Traductions

samedi 31 janvier 2015

Demain nous sommes en février.

Bonsoir à tous! Konbanwa minna-san! 

Bon je suis déjà désolée je n'ai pas fais grand chose cette semaine. J'ai néanmoins été à Harajuku et de la neige est tombée! C'est partit!


Dimanche je me suis réveillée tôt pour partir pour Harajuku, le quartier jeune, mode et kawaii (mignon) de Tokyo. Becky, Bianca et moi avons donc passé une journée de folie. 

Nous avons été dans de multiples centres commerciaux connus pour faire un peu de lèche-vitrine. Nous sommes aussi passée par la rue très célèbre pour ses magasins mignons. Ce qui est drôle, c'est que dans ce quartier il y a pas mal de jeune en cosplay. Le cosplay c'est l'art de se déguiser ou de s'habiller à la façon des mangas et des film d'animations japonais.  Et le pire c'est que cela paraissait totalement normal. C'était génial.

C'était difficile de résister à tout ce lèche-vitrine tellement mignon, mais j'ai tenu bon! Après, nous avions un peu faim alors nous nous sommes arrêté dans un bar à sushi. C'était bon! 


 Après ça, nous avons pris le chemin du kiddy-land. C'est un magasin de 5 étages uniquement composés de jouets et objets mignons. C'était juste énorme. Je vous laisse juste regarder la porte de l'ascenseur.


Enfin, nous avons décidé d'aller au karaoké. Le karaoké, au japon, c'est une religion. Tout les jeunes y vont. C'est vraiment un moment génial quand on y va. Je m'en souviendrai toujours. 

Puis en sortant du karaoké, on a croisé des étudiants d'échanges du district de Yokohama. J'étais super contente de rencontrer de nouvelles têtes. Avoir de nouveaux amis à travers le monde, c'est cool!

Sinon hier, j'étais vraiment super contente: Il a neigé! Mais attention, y à 2 semaines il avait neigé pour la première fois mais pendant 5 minutes seulement, ce n'était pas vraiment de la neige. Eh bien il a vraiment neigé de 4h à 15h. J'étais comme un enfant le jour de Noël. En plus le Japon sous la neige, c'est magnifique!

Aussi, je voulais vous parler de quelque chose. Être un étudiant d'échange, c'est comme être un survivant à Koh-lanta. Voici avec quoi j'ai survécu pendant 5 mois. 

Un seul tube de dentifrice et une petite bouteille de démaquillant. Faire le nettoyage et faire sa valise n'est plus un challenge. Embarquer des affaires pour 8 jours dans un sac à dos non plus n'est plus très difficile. À la fin de l'année, je serais la meilleure pour partir en voyage! Blague à part, ça m'a vraiment impressionnée d'avoir eu finit ce tube de dentifrice aujourd'hui. 


Voila, c'est finit pour cette semaine. Semaine prochaine je ne garantis pas des nouvelles extravagantes. Mais on verra! Le Japon est plein de surprises! Sur ce, à plus tout le monde! Mata ne minna-san!



samedi 24 janvier 2015

5 mois au Japon, une journée Sumo et de la chance!

Konnichiwa minna-san, genki desu ka? Genki desu yo! Bonjour tout le monde, comment allez-vous? Moi ça va super!


Cette semaine j'ai eu pas mal de chance vous savez! Non vous ne savez pas? Bah vous allez le découvrir alors!


Dimanche passée, je suis partie avec Otosan, Okasan et la soeur d'Otosan voir des combats de sumo. Mais y a pas 36000 endroits où aller en voir. En fait, y en a qu'un qui est proche: Celui de Tokyo! Donc nous sommes partit pour Tokyo direction le Ryougoku Kokugikan (l'arène de sumo). 


L'arène est en 2 parties, le niveau du dessus a des chaises normales (comme celles des salles de cinéma) tandis que le niveau de dessous a des rectangles délimités par des barres et des petits cousins: Bref, places traditionnelles!


Le niveau du dessous n'est pas très confortable et est très petit pour 4 personnes, mais au moins on voit bien! On a eu des places très près des sumo (+/- 5mètres) et une belle vue pour la surprise d'après. Nous sommes restés plus ou moins 4-5 heures là-bas.



Après la cérémonie d'ouverture (Banzai!), les matchs ont commencés. C'était vraiment intéressant parce que c'est quelque chose qui reste très traditionnel et aucun match ne se ressemble.  



                                   

La cérémonie d'ouverture consiste en la présentation des sumo ainsi que des précédents gagnants. Ces gagnant réalisent une démonstration de leurs talents durant cette cérémonie (voir la vidéo).  Avant l'affrontement, les sumo chassent les esprits en frappant le sol avec les pieds, après les avoir levés très haut. Ensuite vient le rituel de "l'eau de force" (où le sumo bois de l'eau pour "gagner en puissance"). Enfin en signe de purification, ils prennent une poignée de sel et la lancent sur le cercle de combat. Ces 3 rituels sont les choses les plus importants avant le combat.




                                          



Puis je suis passée à la télé aussi avec ça! C'était trop marrant parce que tout les amis d'Otosan ont appelés au même moment. 

Bon j'avais peut-être pas l'air réjouie mais on choisis pas la tête qu'on a dans ces cas là! Et enfin cerise sur le gâteau! Je suis allée voir les sumo le seul jour de l'année où l'empereur est venu les voir lui aussi. Mais ces visites ne sont jamais prévues, ce sont toujours des surprises. J'ai vraiment eu de la chance! 

Sinon à part ça, cette semaine rien d'autre ne s'est produit. J'ai décidé d’arrêter le Judo car mon sensei ne venait jamais, que j'aurai plus de chance de faire du sport et de me faire des amis dans un autre club. Aussi cette semaine c'était la dernière fois que je voyais mes amis de 3ième, j'ai donc emporter mon drapeau japonais pour qu'ils m'écrivent un petit message.

Enfin, ça fait maintenant 5 mois que je suis au Japon. Ou encore, c'est déjà la moitié de mon année au Japon. C'est fou de déjà dire ça. Parfois au plein milieu de la journée je me dis: "Waouh, semaine prochaine c'est le 24!" ou encore "Ow, on est déjà le début d'un nouveau mois!". C'est vraiment quelque chose de désagréable. Parce que finalement, le temps passe, et moi je n'en ai pas énormément du temps! Mais quand je relis mes articles ou regarde mes photos, je me rend compte que depuis que je suis ici j'en ai vu, vécu et expérimenté des choses. Par la même occasion, j'en profite pour vous montrer l'évolution de mon blazer! Ça devient vraiment très lourd à porter.

 Juin 2014


Octobre 2014


Janvier 2015

Ça avance bien pas vrai? Un vrai sapin de Noël! Autant en sons, en lumières qu'en décorations. J'ai des petits pincements au cœurs et j'ai peur de temps en temps en pensant aux futures familles dans lesquelles je ne resterai qu'un mois mais aussi en pensant que je devrai dire au revoir à tout mes amis dans un mois car ils changeront de classes. Le fait d'avoir juste dit au-revoir à mes amis de 3 ième m'avait déjà rendu très triste, je ne sais pas comment ça va se passer pour après. Bien sûr ce n'est pas vraiment un au-revoir, mais quand on change de classe, on ne garde jamais de contact très longtemps. Advienne que pourra!

 Sur ce je vous laisse! A la semaine prochaine! Mata raishuu minna-san!

samedi 17 janvier 2015

On entame le mois et le temps passe déjà si vite!

Bonsoir à tous! Konbawa minna-san!

Cette semaine il ne s'est pas passé grand chose! Mais je vais tenter de rattraper le coup! 

Dimanche passé je suis partie avec mon amie Becky faire du lèche-vitrine, j'avais vraiment besoin de sortir un peu et de parler à un étudiant d'échange. Je me suis bien amusée. Puis avant la "vraie rentrée" à l'école, je voulais profiter de mon temps libre! 

Le lundi, j'ai eu congé et j'avais prévu de faire des crêpes pour ma famille. Je n'avais jamais fait à manger pour 6 personnes auparavant, c'était compliqué! Mais ils ont adorés! Le truc le plus marrant c'est qu'avec les crêpes, j'ai posé un pot de nutella, de pâte au spéculoos et de la cassonade "du petit garçon" (je ne connais plus le nom!). C'était tellement mignon de voir les petits en manger et dire: "Oishiiiiiiiii!" (C'est bon!). Ça m'a fait très plaisir. 

A part ça, mardi l'école à repris pour de bon. Et devinez quoi? J'ai reçu un prix en calligraphie! Sans le savoir, mon professeur m'a inscrite à un concours auquel tout les gens de ma classe et beaucoup d'autres écoles ont participé. J'ai reçu un prix du niveau de bronze. (Il y a des prix or, argent, bronze et participation). J'étais vraiment très fière! J'adore la calligraphie.

Ensuite, maintenant pour aller à l'école, j'ai une heure de vélo. C'est très fatiguant. Surtout quand 3 fois par semaine je cours et j'ai judo pendant 1 heure. La vie japonaise est très difficile entre les trajets, les devoirs, l'étude, les clubs et j'en passe! Mais ça me change de la Belgique! Sinon ce jeudi j'ai appris que semaine prochaine sera la dernière fois que je vois mes amis de la 3ième année. L'école pour eux se finit en février et ils rentrent à l'université en avril. Je suis vraiment triste car je ne les reverrai sûrement plus. Mais ils vont m'écrire un petit message sur mon drapeau japonais, quelque part ils seront toujours là!

Aussi, cette semaine je me suis sentie très japonaise: ma famille était très malade et ma gorge commençait à me faire mal. Ils m'ont donné un masque pour éviter d'empirer cela ou de transmettre la maladie. C'était.... gênant...
Enfin, aujourd'hui j'ai eu une réunion rotary durant laquelle nous avons assisté à la danse du mochi (le riz pétri qui devient de la pâte), j'ai fait un speech très long en japonais et mes amis futurs étudiants d'échanges ont reçu leurs pays de destinations. Mais commençons par le début! Vers 9h nous avons assisté à la danse du mochi et nous en avons mangé. Je n'en suis pas fan (ça goûte le carton) mais c'est une tradition pendant l'hiver. Il faut essayer de tout! 



Ensuite nous sommes partis pour l'endroit où tout le monde à fait un speech, futurs étudiants d'échanges comme ceux de cette année. C'était très difficile de tenir plus de 3 min. Puis entre 3 à 5 min par personne sachant que nous étions 38, c'était long et ennuyant. Enfin, le rotary a finalement dévoilé les pays pour les futurs étudiants d'échanges. J'étais tellement heureuse de savoir que deux de mes amis vont partir en Belgique en août. J'ai hâte de leur apprendre plein de choses et de les accueillir quand ils seront en Belgique! En revanche, pas mal de gens n'ont pas eu le pays qu'ils désiraient mais quelque chose de totalement différent. Certains étaient vraiment déçut. Je me rend compte de la chance que j'ai d'avoir pût partir au Japon alors que c'était seulement un de mes choix et que je n'avais pas l'âge requis. 

Sinon petite anecdote sympa (et flippante) au Japon, dans les hôtels et appartements, vous ne trouverez jamais de numéro se terminant par 4 ou 9. 4 en japonais se dit "shi" qui peut être aussi la signification par "sang". Donc si ce genre de numéro existait (104, 204) vous serez maudit et vous mourrez. De même pour le chiffre 9. Et si vous tombé sur 49 ou 94, c'est la même chose. Donc ils remplacent ces chambres par des extincteur ou d'autres choses. Sinon pour remettre de la joie dans votre cœur, j'ai pris une purikura avec mes amis et une des personnes qui va partir en Belgique. C'était sympa! C'est tout pour cette semaine! A la semaine prochaine tout le monde! Mata raishuu minna-san!

 

dimanche 11 janvier 2015

La reprise de la routine!

Bonjour à tous! Konnichiwa minna-san! Désolée de poster cet article avec un petit jour de retard, mais hier je n'ai pas tellement eu le temps de l'écrire. Mais mieux vaut tard que jamais!

Samedi dernier après avoir écrit le dernier article, mon frère d’accueil m'a proposé de passer un jour à Ginza avec sa famille car pour l'instant au Japon, il y a des soldes terribles partout. Mais je vous avoue avoir été très sage! Je me sens vraiment très bien dans cette nouvelle famille, j'ai l'impression de bien m'intégrer. Ils sont tellement gentils, aimable et généreux. 

Dimanche j'ai fait Hastumoude qui est en fait la première visite dans un temple de l'année, c'est ce qui permet au gens d'assurer une année pleine de bonnes choses. Tout les étudiants d'échanges et les futurs étudiants d'échanges japonais étaient présents. Nous avons prié, joué, et j'ai mangé une délicieuse crêpe! 


Le mardi, j'avais la première réunion rotary de l'année, pour l'occasion j'ai eu l'opportunité de porter un kimono! J'étais vraiment super contente, mais c'était vraiment trop serré! Puis la fille de mon frère est venue voir le kimono, elle est vraiment trop mignonne! J'espère avoir l'occasion d'en re-porter un d'ici la fin de l'année!

Mercredi je suis rentré à l'école pour revenir en vacances encore 2 jours! Les étudiants avaient de nouveaux des tests et lundi c'est congé national. J'étais contente de retourner à l'école mais maintenant, ça devient plus difficile pour y aller. J'ai 1 heure de vélo de la maison à l'école, autant vous dire qu'en revenant en Belgique, je ressemblerai à un mannequin! Blague à part, ces trajets en vélo en plus des cours de judo, des cours de course et de leur nourriture saine ont un impact significatif sur mon poids.

Enfin, hier j'ai été avec ma famille et d'autres membres du rotary à la rencontre d'un ancien étudiant d'échange américain qui est venu au Japon il y a 6 ans. C'est assez incroyable de parler à ce genre de personne qui ont vécu au même endroit que moi, qui ont été à la même école, au même club rotary, dans les même familles. 


Voilà! C'est tout pour l'instant. Ce mois-ci de nouveau je serai très occupée! En fait, comme tout les autres mois me direz-vous! Je fais mon maximum pour apprécier ce voyage, cette nouvelle vie, cette aventure dont le temps qu'il me reste ne cesse de se raccourcir. Et le pire de tout, c'est que plus on avance, plus ça passe vite! Bref, à la prochaine fois tout le monde! Au programme, combat de Sumo! Mata-ne minna-san!


 (Mont Fuji)