Traductions

samedi 18 juillet 2015

Le tout dernier article! Quelle tristesse...

Bonjour à tous! Mina-san konnichiwa!

Nous voila donc à la fin de mon échange. Il ne me reste plus que 4 jours. Mou yoka nokoru. Sabishii! J'ai encore du mal à réaliser que tout est finit. Que dans 4 jours, je serai de retour dans ma petite Belgique. Que je reparlerai français avec des gens. Que je mangerai de nouveau des patates et du steak. Que dans 4 jours, finit les 37 degrés, les typhons, les séismes et les trucs hors du commun qu'on peut voir ici. Que des yeux bridés je passe aux yeux grands ouverts. Bref vous l'avez compris, je vais dire au-revoir à beaucoup de trucs. Mais en contre-partie, je retrouverai beaucoup d'autres choses! Ça va me faire un choc, ça j'en suis sûre! Aller on passe aux dernières nouvelles!
Cette semaine, je n'ai fait grand chose: Un festival à droite à gauche, du rangement de valises, des au-revoir déchirants, des sorties avec des amis de l'école. Petite routine pour clore cette année. Je n'ai d'ailleurs pas de photos de cette semaine. C'est le comble pour un dernier article... Mais je vais néanmoins vous parler de vendredi qui a été un jour très difficile pour moi.

Vendredi était mon dernier jour d'école. J'avais écris un speech car on m'a demandé de parler devant tout les élèves comme je l'avais fait en début d'année. La pression me pesait. Dès le matin, devant le miroir, je me suis promis de ne pas pleurer... D'être forte! (Vous vous doutez déjà de comment ça va finir hein?!). Je me suis donc rendue à l'école en vélo malgré la pluie du typhon (C'était très fun...). Tout allait bien, parfait, juste mon rythme cardiaque qui s’accélérait en vue de mon discours. Arrivée dans le gymnase, 1000 paires d'yeux braqués sur moi alors que je me déplaçais vers l'estrade. La directrice a fait son discours, j'étais la suivante sur la liste. Et là, tout à coup, j'ai craqué en réalisant que je ne les reverrai plus et que c'était la dernière fois que je me trouvais à Koshigaya Nishi High school. Je me suis un peu calmée une fois que ça s'est fini et juste quand je pensais que c'était bon... Une de mes plus proches amies est venue avec un bouquet pour me l'offrir. De nouveau, j'ai éclaté en sanglot. Je voulais tellement la serrer dans mes bras mais malheureusement, ce n'est pas respectueux. Après la cérémonie dans le gymnase, de retour dans la classe, mon professeur m'a invité à venir devant le tableau, j'ai reçu un cadeau de sa part et la classe m'a écrit plein de petits mots. J'ai résisté. Mais par après, j'ai du faire un speech improvisé et tout le monde est venu me serrer la main pour me dire au-revoir et bonne chance. Un de mes amis a d'ailleurs tenu à me serrer dans ses bras. L'émotion était au maximum.






Bon les yeux rouges, vous vous en doutez, c'est parce que j'ai craqué! Mais comment ne pas pleurer?! Ils étaient tous si gentils et adorables dans leurs propos. Nous avons fait une dernière ronde et avons criés des encouragements bien japonais! Par après, je suis rentrée à la maison et direction coiffeur et compagnie... Ce jour là, c'était aussi ma fête d'au-revoir du Rotary. J'ai donc porté le Yukkata qu'ils m'ont offert pour l'évènement.
Durant cette fête j'ai retenu mes larmes de toutes mes forces. C'était très dur mais je l'ai fait! Toutes mes familles d’accueil étaient présentes, beaucoup de rotariens et des professeurs de mon école. Tout le monde a fait un discours dans lequel, ils ne tarissaient pas d'éloge à mon sujet. J'étais très touchée. Par la même occasion, ils m'ont offert un gâteau pour mon anniversaire et m'ont souhaités un joyeux anniversaire. J'étais plus qu'heureuse car c'était une surprise! J'ai donc eu l'occasion de revoir toutes mes familles d’accueil, leur parler et leur dire au-revoir. J'ai vraiment eu énormément de chance cette année. Je ne le dirai jamais assez.





J'ai de nouveau reçu d'incroyables cadeaux. Malheureusement, je suis restée trop longtemps dans le Yukkata (plus de 8 heures) et je peux vous dire que dans un Yukkata, il est impossible de manger ou de respirer. Du coup mon estomac ronronnait et mon dos me faisait mal à mourir! Une fois rentrée, ce fut un plaisir de l'enlever! 

Aujourd'hui de nouveau je suis partie à un festival. Je vous donne quelques vidéos pour vous donner un avant-gout de ce que c'est. 


                                    


 


Quand à moi je vais vous laissez. Après un an je mérite un "Otsukaresama deshita" (Traduction: J'apprécie vos efforts et vous pouvez vous reposer). Je voulais vous remercier, vous qui lisez, de votre soutien, écrire m'a beaucoup aidé à exprimer ce que je ressens et ce blog m'a bien aidé à distribuer l'information à tout ceux qui le souhaite. Ce fut une année de haut et de bas, mais globalement, c'était juste génial. Une expérience de toute une vie quoiqu'on en dise. Et encore une fois, je n'ai été que trop chanceuse d'avoir pu en arriver là. A la base, je n'étais pas censé partir car le Japon n'accepte pas les gens qui ont 18 ans ou qui vont avoir 18 ans. Ensuite, l'envoi des divers dossiers à envoyer a été assez chaotique. Et enfin, trouver un club sponsor était tout aussi difficile. Mais finalement, c'est l'aboutissement d'un projet qui m'a pris 2 ans. C'est beau d'en voir la fin, mais que faire une fois que c'est finit? Ne vous inquiétez pas, j'ai d'autres projets en vue. Je deviendrai à coup sur une Rotex (ancien étudiant d'échange) afin d'aider un maximum de jeunes japonais à se faire à notre culture qui est (très) différente! Niveau étude, grâce à cette année, j'ai énormément de motivation et de détermination pour les années d'études qui arrivent. Enfin, de mon coté, j'ai bien envie de bouger autant que je peux: que ce soit niveau sport, travail, ou encore sorties. Finit d'attendre que les opportunités viennent à moi, autant vivre le présent et saisir chaque opportunités.

C'est tout pour un an. Mon travail ici est terminé, les vacances vont commencer. Ma réhabilitation dans ma petite Belgique se fera en douceur. Je vous dis donc au-revoir et un grand merci!

Sur ce, Au-revoir! Jaaa Sayonara!

lundi 13 juillet 2015

Une semaine un peu spéciale: Je bouge!

Bonsoir à tous! Konbawa mina-san! Désolée j'ai du retard! Gomennasai, osoi desu!
Cette semaine à été pleine d'aventures. C'est la raison de mon retard notamment! Aller! On passe au News!
Cette semaine, mardi, je suis allée avec mon premier Oto-san et ma conseillère acheter un Yukkata (Kimono d'été en coton). Je l'ai reçu comme cadeau d'au-revoir de la part de mon rotary club. Il est magnifique! Je le porterai pour ma fête d'au-revoir le 17.

Le mercredi, je suis sortie avec mes amies. Enfin! Je suis sortie avec des japonais! Ce fut long et laborieux mais j'ai réussis! C'était génial! On a prit une purikura, fait du lèche-vitrine et beaucoup parlé. Je suis contente d'avoir passé un tel moment avec elles.


Le jeudi, je suis partie à Nikko (vous vous en souvenez probablement, le temple où j'ai été en Septembre avec les 3 singes) avec la famille Takeuchi (ma dernière famille d’accueil). J'ai passé une autre super journée. Je suis contente de les avoir revu et d'avoir passé du temps avec eux. nous avons non seulement été au temple, mais nous avons aussi été voir les rivières avoisinantes. Comme Nikko se trouve dans une région montagneuse, nous avons été dans un onsen (bain public) tous ensemble et à certains endroits de la montagne, il y avait des bains pour les pieds.







Après Nikko, nous nous sommes arrêté à Utsunomiya, un endroit très réputé pour ses Gyoza de grandes qualités. Et je confirme! J'ai rarement mangé d'aussi bons Gyoza cette année.

La samedi, j'ai passé la journée sur Tokyo avec Becky. Je n'ai pas vraiment pris de photos car nous visitions surtout les endroits que nous voulions absolument voir avant de repartir. Néanmoins, nous sommes allé dans un endroit qui apparemment a les glaces aux goûts les plus improbables au monde. Direction Sunshine city à Ikebukuro donc pour goûter à ces fameuses glaces! Je vous montre la liste juste pour que vous compreniez le délire!


Vous voyez que la moitié, mais dans la liste y a des truc comme: ramen aileron de requin, Curry indien, tomate, crabe, crevette, langue de bœuf, double fromage, citrouille, sésame,... Et j'en passe! Le pire c'est que c'était délicieux!
Le dimanche, je suis partie à un festival avec mes amies. J'ai mangé pleins de bons trucs, et j'ai joué à un jeu très amusant.









Le but du jeu est d’attraper des poissons avec une espèce de filet très bizarre. Je dis bizarre parce qu'en fait il est tendu et très fragile! Du coup, en tentant d'attraper des poissons, il se peut qu'il casse. Quand il casse, le jeu est finit! C'est très amusant! Avec les filles, j'ai passé un super moment nutella quoi!

Enfin aujourd'hui, quelle journée... Je suis allée à l'école. J'ai eu un cours avec mes professeurs préférés, et il se trouve qu'ils avaient organisé une fête surprise pour moi afin de me dire au-revoir. Je vous dit pas comment j'ai pleuré! Non seulement car cela m'a touché, mais surtout car chaque élève m'a offert un cadeau. Après ça, ils ont formés un cercle autour de moi et m'ont dit chacun à leur tour une de mes qualités et ce qu'ils aiment chez moi. De nouveau, l'émotion était trop forte. J'ai dû aussi faire un speech devant eux et j'y ai mis du cœur. Ils le méritaient!





Ils ont réussis à me faire pleurer alors que j'avais promis de ne pas pleurer! Ça m'a beaucoup touché qu'ils aient fait ça pour moi. Je ne les oublierai pas. Sachant que je n'ai plus qu'un jour d'école, c'était la seule opportunité pour tout le monde de me dire au-revoir. Le retour fut plus difficile... J'étais venue à vélo à l'école et j'avais maintenant 8kg de cadeau à transporter. Je vous raconte pas l'aventure que ça a été... Sachant que j'ai 30 minutes de route! Voilà une photo de ce que j'ai reçu.
Sans compter les 3kg de miam en plus!

Bref! Voilà! C'est tout pour la semaine. De nouveau je m'excuse pour le retard mais je suis tellement occupée que ça m'est de plus en plus difficile d'écrire un article dans les temps. De nouveau, nous nous retrouverons semaine prochaine pour de nouvelles aventures, les dernières! C'est difficile à croire! Sur ce, a plus tout le monde! Mata-ne mina-san!


lundi 6 juillet 2015

Un peu de Mont Fuji, de takoyaki et de sorties!

Bonjour à tous! En forme? Konnichiwa mina-san! Genki? Moi je dois vous avouer que tout mes muscles ont envie de s'enfuir! J'ai des courbatures à n'en pas finir! Mais sinon c'est la forme! Comme prévu, je vous écris en retard! Mais vous aller aimer ce que je vous rapporte!


Dimanche passé, j'ai fait des crêpes à ma famille d'accueil, elles n'étaient pas aussi bien réussies que les précédentes mais néanmoins, ils ont apprécié! 



Oka-san avait d'ailleurs fait du thé pour l'occasion, il était délicieux!

Le lundi et mardi, j'ai été à l'école. Mes amies ont réussis à me faire monter les larmes aux yeux: nous avons mangé notre dernier repas ensemble. Je ne l'avais pas réalisé! Elles m'ont offert un jus et un pudding! (On ne dirai pas comme ça, mais c'est un cadeau qui signifie beaucoup niveau amitié au Japon). Le même mardi, je suis allée sur Tokyo avec ma seconde Oka-san après l'école. Elle voulait me revoir et manger des gateaux! C'est donc vers le quartier d'Odaiba, dans un hôtel/club privé que nous sommes parties. La vue et les décorations étaient incroyables! J'ai rarement vu autant de marbres, verreries, toits aussi hauts et un tel niveau de luxe dans ma vie.




Après discussions et explorations de l’hôtel, nous sommes parties au restaurant/bar pour finalement manger des sucreries!

C'était bien bon! Le mardi (encore) au soir, il y avait un important meeting de mon rotary club. C'était la dernière fois que mon 3ième Oto-san et président du club rotary présidait un meeting. C'était donc très différent de d'habitude!


J'étais d'ailleurs très étonnée quand ma conseillère m'a proposé de boire de la bière et que par après, une foule de gens sont venus me servir. Il y a une coutume au japon qui exige que, lors d'une fête, la personne qui organise la fête et celle qui en est le centre doivent servir tout le monde. J'ai donc eu droit à pas un, pas deux,... Mais beaucouuuuuuup de verre de bière... Autant vous dire qu'on ne marchait plus droit à cette fête.

Le lendemain, je suis partie acheter les Daruma. Ils son trop mignooooooons!

Par la même occasion, j'ai écris des lettres de remerciement à mes amis d'école en glissant une pièce de 20 centimes dans leurs enveloppes (comme invitation en Europe), le tout accompagné de Speculoos!
Le vendredi, j'ai été à l'école pour glisser les cadeaux dans leurs bancs et casiers. Elles ont toutes appréciées ma surprise!

Le samedi, préparation du "packetage" pour escalader le mont Fuji. Le soir, je me suis rendue dans mon ancienne famille d'accueil car c'est avec eux que je suis parties. Petite soirée sympathique où j'ai pu enfin goûter aux fameux Takoyaki!

Les Takoyaki, c'est un plat typique japonais. Ça veut dire "pieuvre grillée" en japonais. Vous ne trouverez jamais de "restaurant de Takoyaki". C'est un plat fort vendu pendant les festivals et fort cuisiné à la maison. Ce sont des petites boules de pâte (comme de la pâte à crêpe) où on ajoute des petits bouts de poulpe. On peut aussi y ajouter d'autres ingrédients mais c'est la base du Takoyaki. C'est juste délicieux! Dans les maisons japonaises, vous trouverez toujours un moule à Takoyaki.


Le dimanche finalement, levée tôt pour partir direction la préfecture de Yamanashi, au pied du Mont Fuji! Malheureusement la météo n'était pas terrible mais escalader le mont Fuji était très intéressant. Il faut savoir que le Mont Fuji est un volcan qui atteint 3776 mètre de haut.  Il existe un proverbe japonais ( 富士山に一度も登らぬバカ、二度登るバカ) qui dit " Escalader le Mont Fuji une fois est sage, escalader le Mont Fuji 2 fois est de la folie". Le pire c'est que maintenant, je l'ai compris ce proverbe. L'escalade a vraiment été difficile.


Il y a plus ou moins 3 "niveaux" au Mont Fuji.
 
1. La forêt : pas très difficile et dénivelé peu important. Mais la nature est incroyablement belle et l'air est "mystique".


2: Les "paravents": très difficile, dénivelé important, degré d'inclinaison du corps durant la marche = 60°. La partie la plus difficile sans aucun doute.



3: La roche: moyennement difficile mais dangereux, le mot "escalader" dans toute sa splendeur! La vue à partir de ce niveau est juste incroyable.



J'ai eu très dur à escalader les parties 2 et 3 sachant que l'air se raréfiait de plus en plus. Malheureusement, je ne suis pas allée jusqu'au sommet car à partir de 2305 mètre, cela prend plus ou moins 6 heures. Aussi, ma petite sœur (10 ans) d'accueil nous accompagnais mais malheureusement l'escalade était trop dur pour elle. Nous avons donc dû retourner. Je ne suis montée qu'à 3000 mètre. Mais malgré tout, la vue au dessus des nuages est incroyable. Aucun mot ne peut décrire le sentiment de liberté qu'on ressent. Aucun mot ne peut décrire la beauté du lieu et du moment.



Et pour sûr, j'y retournerai, et je grimperai jusqu'au sommet un jour!

Le retour était plus dur! Avec la pluie et le vent, les pierres étaient très glissantes. Je pense que nous avons eu de la chance en montant du matin car il ne pleuvait pas et le vent soufflait peu. De plus, le seul moment de la journée où les nuages se sont un peu dégagés est celui où j'ai pris la photo. En redescendant les paravents cependant, la pluie tombait très fort et le vent se levait. On ne voyait pas à 10 mètre devant soi. Nous avons débuté l'escalade à 8h30, nous sommes retourné à la voiture (2305m) vers 13h30.
Ce jour là à midi, j'ai manger un truc que j'avais jamais vu!
Ce drôle de fruit rose et blanc s'appelle le fruit du dragon. J'en avais déjà entendu parlé mais je n'en avais vu ni mangé (désolé à tout ceux qui savaient déjà ce que c'était!) .

Cette année j'ai vraiment énormément de chance. Je vais à des endroits magiques et je fais des choses incroyables! Je rencontre des gens tout aussi incroyables! Je ne saurai jamais autant remercier tout ceux qui m'ont offert cette opportunité et ceux qui m'ont encouragé dans cette aventure. Tout début à une fin!


Et voilà! C'est tout pour cette semaine. Aujourd'hui c'était repos mais à partir de demain, c'est repartit pour pleins d'aventures! Sur ce je vous laisse! A samedi prochain! Mata dou-youbi!