Traductions

samedi 18 juillet 2015

Le tout dernier article! Quelle tristesse...

Bonjour à tous! Mina-san konnichiwa!

Nous voila donc à la fin de mon échange. Il ne me reste plus que 4 jours. Mou yoka nokoru. Sabishii! J'ai encore du mal à réaliser que tout est finit. Que dans 4 jours, je serai de retour dans ma petite Belgique. Que je reparlerai français avec des gens. Que je mangerai de nouveau des patates et du steak. Que dans 4 jours, finit les 37 degrés, les typhons, les séismes et les trucs hors du commun qu'on peut voir ici. Que des yeux bridés je passe aux yeux grands ouverts. Bref vous l'avez compris, je vais dire au-revoir à beaucoup de trucs. Mais en contre-partie, je retrouverai beaucoup d'autres choses! Ça va me faire un choc, ça j'en suis sûre! Aller on passe aux dernières nouvelles!
Cette semaine, je n'ai fait grand chose: Un festival à droite à gauche, du rangement de valises, des au-revoir déchirants, des sorties avec des amis de l'école. Petite routine pour clore cette année. Je n'ai d'ailleurs pas de photos de cette semaine. C'est le comble pour un dernier article... Mais je vais néanmoins vous parler de vendredi qui a été un jour très difficile pour moi.

Vendredi était mon dernier jour d'école. J'avais écris un speech car on m'a demandé de parler devant tout les élèves comme je l'avais fait en début d'année. La pression me pesait. Dès le matin, devant le miroir, je me suis promis de ne pas pleurer... D'être forte! (Vous vous doutez déjà de comment ça va finir hein?!). Je me suis donc rendue à l'école en vélo malgré la pluie du typhon (C'était très fun...). Tout allait bien, parfait, juste mon rythme cardiaque qui s’accélérait en vue de mon discours. Arrivée dans le gymnase, 1000 paires d'yeux braqués sur moi alors que je me déplaçais vers l'estrade. La directrice a fait son discours, j'étais la suivante sur la liste. Et là, tout à coup, j'ai craqué en réalisant que je ne les reverrai plus et que c'était la dernière fois que je me trouvais à Koshigaya Nishi High school. Je me suis un peu calmée une fois que ça s'est fini et juste quand je pensais que c'était bon... Une de mes plus proches amies est venue avec un bouquet pour me l'offrir. De nouveau, j'ai éclaté en sanglot. Je voulais tellement la serrer dans mes bras mais malheureusement, ce n'est pas respectueux. Après la cérémonie dans le gymnase, de retour dans la classe, mon professeur m'a invité à venir devant le tableau, j'ai reçu un cadeau de sa part et la classe m'a écrit plein de petits mots. J'ai résisté. Mais par après, j'ai du faire un speech improvisé et tout le monde est venu me serrer la main pour me dire au-revoir et bonne chance. Un de mes amis a d'ailleurs tenu à me serrer dans ses bras. L'émotion était au maximum.






Bon les yeux rouges, vous vous en doutez, c'est parce que j'ai craqué! Mais comment ne pas pleurer?! Ils étaient tous si gentils et adorables dans leurs propos. Nous avons fait une dernière ronde et avons criés des encouragements bien japonais! Par après, je suis rentrée à la maison et direction coiffeur et compagnie... Ce jour là, c'était aussi ma fête d'au-revoir du Rotary. J'ai donc porté le Yukkata qu'ils m'ont offert pour l'évènement.
Durant cette fête j'ai retenu mes larmes de toutes mes forces. C'était très dur mais je l'ai fait! Toutes mes familles d’accueil étaient présentes, beaucoup de rotariens et des professeurs de mon école. Tout le monde a fait un discours dans lequel, ils ne tarissaient pas d'éloge à mon sujet. J'étais très touchée. Par la même occasion, ils m'ont offert un gâteau pour mon anniversaire et m'ont souhaités un joyeux anniversaire. J'étais plus qu'heureuse car c'était une surprise! J'ai donc eu l'occasion de revoir toutes mes familles d’accueil, leur parler et leur dire au-revoir. J'ai vraiment eu énormément de chance cette année. Je ne le dirai jamais assez.





J'ai de nouveau reçu d'incroyables cadeaux. Malheureusement, je suis restée trop longtemps dans le Yukkata (plus de 8 heures) et je peux vous dire que dans un Yukkata, il est impossible de manger ou de respirer. Du coup mon estomac ronronnait et mon dos me faisait mal à mourir! Une fois rentrée, ce fut un plaisir de l'enlever! 

Aujourd'hui de nouveau je suis partie à un festival. Je vous donne quelques vidéos pour vous donner un avant-gout de ce que c'est. 


                                    


 


Quand à moi je vais vous laissez. Après un an je mérite un "Otsukaresama deshita" (Traduction: J'apprécie vos efforts et vous pouvez vous reposer). Je voulais vous remercier, vous qui lisez, de votre soutien, écrire m'a beaucoup aidé à exprimer ce que je ressens et ce blog m'a bien aidé à distribuer l'information à tout ceux qui le souhaite. Ce fut une année de haut et de bas, mais globalement, c'était juste génial. Une expérience de toute une vie quoiqu'on en dise. Et encore une fois, je n'ai été que trop chanceuse d'avoir pu en arriver là. A la base, je n'étais pas censé partir car le Japon n'accepte pas les gens qui ont 18 ans ou qui vont avoir 18 ans. Ensuite, l'envoi des divers dossiers à envoyer a été assez chaotique. Et enfin, trouver un club sponsor était tout aussi difficile. Mais finalement, c'est l'aboutissement d'un projet qui m'a pris 2 ans. C'est beau d'en voir la fin, mais que faire une fois que c'est finit? Ne vous inquiétez pas, j'ai d'autres projets en vue. Je deviendrai à coup sur une Rotex (ancien étudiant d'échange) afin d'aider un maximum de jeunes japonais à se faire à notre culture qui est (très) différente! Niveau étude, grâce à cette année, j'ai énormément de motivation et de détermination pour les années d'études qui arrivent. Enfin, de mon coté, j'ai bien envie de bouger autant que je peux: que ce soit niveau sport, travail, ou encore sorties. Finit d'attendre que les opportunités viennent à moi, autant vivre le présent et saisir chaque opportunités.

C'est tout pour un an. Mon travail ici est terminé, les vacances vont commencer. Ma réhabilitation dans ma petite Belgique se fera en douceur. Je vous dis donc au-revoir et un grand merci!

Sur ce, Au-revoir! Jaaa Sayonara!

2 commentaires:

  1. Bonjour,

    je suis une fidèle lectrice depuis que je suis tombée par hasard sur ton magnifique blog. J'ai lu et adoré tous tes articles, cependant, je suis très triste que cet article est le dernier :(
    Ça aurait peut être été bien que tu fasses encore des articles une fois arrivée en Belgique, afin de nous raconter comment ça se passe le retour dans ta famille biologique, et de nous expliquer comment tu vis le "choc" culturel, ça serait très intéressant je trouve :)

    En tout cas merci pour tous tes articles, je suis vraiment une fan de ce blog.



    Une lectrice anonyme.

    RépondreSupprimer
  2. Bon retour parmi nous... à quand une "conférence/projection" avec atelier idéogramme ou cérémonie du thé ou.... Bisous et encore merci d'avoir partagé cette année extraordinaire avec nous

    RépondreSupprimer